Whitman trilingual take two